1
00:00:03,712 --> 00:00:04,338
MENINO ASTRO

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,424
ASTRO

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,383
Muito além do céu
Longe nas estrelas

4
00:00:07,424 --> 00:00:08,383
ASTRO

5
00:00:08,383 --> 00:00:13,597
Muito além do céu
Longe nas estrelas

6
00:00:13,764 --> 00:00:20,979
Vamos Astro
Até onde seus foguetes a jato levarão você

7
00:00:21,230 --> 00:00:27,653
Ele é gentil
Um menino feito de ciência

8
00:00:27,819 --> 00:00:34,826
Ele tem 100.000 cavalos de potência!
Astro Boy!

9
00:00:38,580 --> 00:00:44,836
Ouça com atenção
Cuidado

10
00:00:44,836 --> 00:00:52,219
Isso mesmo Astro
Não baixe a guarda

11
00:00:52,553 --> 00:00:58,767
Ele é justo
Um menino feito de ciência

12
00:00:59,17 --> 00:01:07,25
Você tem sete superpoderes
Astro Boy!

13
00:01:29,923 --> 00:01:30,674
Hum?

14
00:01:41,602 --> 00:01:42,936
Desligue o circuito!

15
00:01:55,240 --> 00:02:02,247
O Nascimento do Astro Boy

16
00:02:05,834 --> 00:02:10,05
Tóquio

17
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
Calma, pule.

18
00:02:15,677 --> 00:02:16,720
Quem é você?

19
00:02:17,54 --> 00:02:19,431
O Dr. Tenma está em casa, filho?

20
00:02:19,431 --> 00:02:20,932
Sim, por quê?

21
00:02:20,932 --> 00:02:23,685
Meu nome é Skunk.

22
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
O que você quer?

23
00:02:25,103 --> 00:02:29,107
Doutor. Você é o mundo
maior engenheiro de robôs.

24
00:02:29,358 --> 00:02:37,199
Mas esta é a sua quarta falha na sua
tente fazer um robô com alma.

25
00:02:37,282 --> 00:02:41,78
Isso não é completamente embaraçoso para um
Ministro da Ciência e Tecnologia?

26
00:02:42,621 --> 00:02:43,497
Quieto.

27
00:02:48,85 --> 00:02:50,504
| perguntei por que você veio aqui!

28
00:02:51,88 --> 00:02:53,757
Este é um circuito conhecido como Fator Ômega.

29
00:02:53,757 --> 00:02:58,929
Incorpore-o ao cérebro eletrônico de um robô,
e sua alma será a de um humano.

30
00:02:58,929 --> 00:03:02,224
Então será verdadeiramente humano,
como você esperava.

31
00:03:03,975 --> 00:03:05,602
| não vou usar esse pedaço de lixo!

32
00:03:05,602 --> 00:03:08,63
Tire isso daqui neste instante!

33
00:03:08,63 --> 00:03:10,107
Tem certeza disso, doutor?

34
00:03:10,107 --> 00:03:12,442
Você realmente estará perdendo.

35
00:03:12,442 --> 00:03:15,487
| não pense que você percebe o que ele pode fazer.

36
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Já estou farto!

37
00:03:17,489 --> 00:03:18,532
Saia agora mesmo!

38
00:03:25,247 --> 00:03:28,125
Seu pai é um homem estúpido!

39
00:03:30,961 --> 00:03:32,671
Ele não é estúpido!

40
00:03:33,505 --> 00:03:36,591
Pai, você não é estúpido.
Você é ótimo, não é?

41
00:03:37,92 --> 00:03:42,264
Não, Tobio, sou um péssimo cientista.
| empregar esta tecnologia avançada,

42
00:03:42,472 --> 00:03:44,933
então por que não posso | criar um robô
isso é tão bom quanto um humano?

43
00:03:45,58 --> 00:03:48,437
Pai, | me pergunto... E se você
construir uma criança robô?

44
00:03:48,603 --> 00:03:50,105
Uma criança robô...

45
00:03:51,398 --> 00:03:52,566
Uma criança robô!

46
00:03:53,24 --> 00:03:56,27
Certo!
Por que não | pensou nisso antes?

47
00:03:57,821 --> 00:04:01,366
Vamos redesenhar o Robot
e transformá-lo em um menino-robô.

48
00:04:01,950 --> 00:04:06,121
- Uma criança robô?
- Qual seria a utilidade disso?

49
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Porque este é um programa infantil.

50
00:04:09,624 --> 00:04:13,128
Não reclame!
Esta é a ordem do Ministro!

51
00:04:15,172 --> 00:04:17,90
Comece imediatamente!

52
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
Ah, é você, Tobio.

53
00:04:18,550 --> 00:04:19,509
Pai...

54
00:04:20,218 --> 00:04:22,387
Você prometeu me levar para
um parque de diversões hoje.

55
00:04:22,512 --> 00:04:25,348
Huh? O que? Bem | acho | fez.

56
00:04:25,599 --> 00:04:27,726
Te espero na entrada.

57
00:04:27,851 --> 00:04:30,103
Estou ocupado hoje.
Vamos fazer isso outro dia.

58
00:04:30,228 --> 00:04:32,522
É sempre outro dia.

59
00:04:32,647 --> 00:04:33,899
Na próxima semana, | promessa.

60
00:04:34,775 --> 00:04:36,693
Não! Tem que ser hoje!

61
00:04:36,818 --> 00:04:37,778
Seja um bom menino.

62
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
| quero me divertir com você!

63
00:04:40,489 --> 00:04:42,949
! te contei em outra ocasião.
Ir para casa!

64
00:04:47,871 --> 00:04:49,331
Vamos, salto.

65
00:04:58,173 --> 00:05:00,91
Vá para casa, pule.

66
00:05:00,967 --> 00:05:02,344
| disse, vá para casa!

67
00:05:09,851 --> 00:05:11,19
Pai estúpido!

68
00:05:13,104 --> 00:05:17,25
O que? Tobio saiu sozinho em um carro robô?

69
00:05:17,192 --> 00:05:20,821
Uma criança não pode dirigir um carro robô!
É perigoso!

70
00:05:37,712 --> 00:05:39,756
Tobio!

71
00:05:47,222 --> 00:05:50,392
Deus... por favor salve Tobio.

72
00:05:54,62 --> 00:05:55,21
Papai...

73
00:05:55,647 --> 00:05:57,148
Tobio!

74
00:05:57,482 --> 00:05:59,67
Pode | te perguntar uma coisa?

75
00:05:59,67 --> 00:06:00,527
O que é?

76
00:06:01,69 --> 00:06:02,279
Por favor...

77
00:06:03,989 --> 00:06:08,493
Pai... o robô que você está fazendo agora...

78
00:06:08,743 --> 00:06:12,747
Você vai chamá-lo de Tobio no meu lugar?

79
00:06:12,998 --> 00:06:17,02
Faça dele o robô mais legal do mundo.

80
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
Sim, sim. | vai.

81
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
Mas você também tem que melhorar!

82
00:06:22,382 --> 00:06:25,51
Você vai fazer isso? Você promete?

83
00:06:25,51 --> 00:06:26,511
Claro | promessa.

84
00:06:26,511 --> 00:06:30,724
Obrigado. Cuide do meu substituto.

85
00:06:35,604 --> 00:06:36,688
Tobio!

86
00:06:36,688 --> 00:06:40,358
Meu primeiro e único Tobio!

87
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
Saia do caminho!

88
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
Ministro, | tenho um mau pressentimento sobre isso.

89
00:07:06,51 --> 00:07:09,888
O nascimento de um robô como este
é como o nascimento de um demônio.

90
00:07:10,722 --> 00:07:12,432
| acho que deveríamos parar.

91
00:07:13,600 --> 00:07:16,770
100.000 cavalos de potência, capacidade de voo,
equipado com um laser e uma metralhadora...

92
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
É como uma nova arma!

93
00:07:19,940 --> 00:07:23,568
Sra. Honda, cabe a mim decidir
se for um anjo ou um demônio.

94
00:07:25,403 --> 00:07:28,907
Não é uma arma.
É meu filho.

95
00:08:31,970 --> 00:08:33,555
Como foi, Skunk?

96
00:08:36,558 --> 00:08:37,726
Veja você mesmo.

97
00:08:45,25 --> 00:08:45,775
Olhar!

98
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Agora | pode aparecer Tenma.

99
00:08:52,824 --> 00:08:57,412
Vou conectar meu Fator Omega ao
o super robô que ele projetou.

100
00:08:57,412 --> 00:09:01,541
Então teremos realmente criado
o maior andróide do mundo!

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
Vou criá-lo desta vez!

102
00:09:04,586 --> 00:09:09,90
Meu sonho... um robô perfeito,
idêntico a um humano!

103
00:09:15,972 --> 00:09:19,59
Dr. quero que este projeto seja interrompido.

104
00:09:19,142 --> 00:09:23,271
| entendo sua ideia, mas isso
robô é muito perigoso.

105
00:09:23,396 --> 00:09:24,898
Mas, primeiro-ministro...

106
00:09:25,23 --> 00:09:29,569
Uma coisa assim só pode ser
prejudicial para nós, humanos.

107
00:09:29,652 --> 00:09:34,157
Demolir este robô amanhã à noite.

108
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
Primeiro Ministro!

109
00:09:38,495 --> 00:09:39,996
Droga!

110
00:11:42,702 --> 00:11:43,369
Tobio.

111
00:11:45,830 --> 00:11:48,625
Tobio. Eu sou seu pai.
Me chame de pai, por favor.

112
00:11:51,753 --> 00:11:53,546
Vamos. Diga pai.

113
00:11:54,380 --> 00:11:57,342
PAI.

114
00:11:58,51 --> 00:12:02,388
Tobio! Você é meu filho!

115
00:12:02,972 --> 00:12:05,308
Então você completou, afinal.

116
00:12:06,434 --> 00:12:08,645
Se eles descobrirem, será um grande problema.

117
00:12:09,187 --> 00:12:12,690
Vou levá-lo para casa.
Vou criá-lo como meu filho.

118
00:12:13,441 --> 00:12:15,68
Vá em frente e informe-os se precisar!

119
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Árvore. Flor.

120
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
Eu, Tobio. Pai.

121
00:12:27,413 --> 00:12:29,624
Certo. Você está aprendendo rápido.

122
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
Janela.

123
00:12:33,753 --> 00:12:36,381
- Diga "Sinto muito".
- Desculpe.

124
00:12:37,340 --> 00:12:38,341
Cadeira.

125
00:12:38,758 --> 00:12:39,467
Ai.

126
00:12:40,468 --> 00:12:41,886
- Está bom?
- Sim.

127
00:12:42,303 --> 00:12:43,429
Coma muito.

128
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
Não coma o garfo.

129
00:13:00,196 --> 00:13:01,698
Eu também posso voar.

130
00:13:04,325 --> 00:13:05,451
Ah!

131
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
Ops!

132
00:13:11,499 --> 00:13:14,836
Uau! Estou voando!

133
00:13:19,966 --> 00:13:20,883
Pássaro.

134
00:13:29,58 --> 00:13:32,520
Salte, venha aqui.
É o Tobio.

135
00:13:33,938 --> 00:13:36,441
Pule, me dê sua pata.

136
00:13:39,485 --> 00:13:40,653
Pular!

137
00:13:44,866 --> 00:13:46,367
O que há de errado, Tobio?

138
00:13:46,743 --> 00:13:48,661
Controle-se, Tobio!

139
00:13:55,168 --> 00:13:59,172
O que há de errado, Tobio?
Está piorando.

140
00:14:05,136 --> 00:14:08,56
De repente ele perdeu a consciência
e nem me responde!

141
00:14:08,56 --> 00:14:10,600
Por que você não traz isso de volta para o
Ministério da Ciência?

142
00:14:10,725 --> 00:14:14,937
Como pode | fazer isso?
Deve ser mantido em segredo que ele está aqui.

143
00:14:15,63 --> 00:14:17,315
Só posso confiar em você e no Sr. Ushiyama.

144
00:14:17,482 --> 00:14:19,442
Tudo bem. Eu irei imediatamente.

145
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
Droga!

146
00:14:24,947 --> 00:14:26,491
Aquele super robô?

147
00:14:26,491 --> 00:14:30,78
Dr. Tenma acabou de ligar. O
O circuito D está quebrado.

148
00:14:30,78 --> 00:14:33,206
Eu-isso vai explodir de novo,
como o número quatro!

149
00:14:33,748 --> 00:14:36,959
Traga um robô de emergência
veículo apenas por precaução.

150
00:14:46,928 --> 00:14:50,556
Doutor, se alguma vez explodir na cidade,

151
00:14:50,681 --> 00:14:52,392
isso seria um problema real.

152
00:14:53,59 --> 00:14:56,562
| acho que seria melhor desmontá-lo.

153
00:14:57,271 --> 00:15:01,651
Não mencione a desmontagem.
Sra. Honda, você é uma mulher.

154
00:15:01,734 --> 00:15:04,320
Você não o acha adorável?

155
00:15:04,904 --> 00:15:09,75
Ele só parece adorável.
Por dentro, ele é um robô.

156
00:15:09,659 --> 00:15:11,494
Um monstro de 100.000 cavalos de potência.

157
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
Quero jogar?

158
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Vamos.

159
00:15:59,500 --> 00:16:01,794
Alguém está me ligando.

160
00:16:02,378 --> 00:16:05,47
Me ligando de um lugar distante...

161
00:16:05,381 --> 00:16:08,509
Quem poderia ser? Outro eu?

162
00:16:17,977 --> 00:16:20,62
Eis o nascimento de um príncipe!

163
00:16:29,363 --> 00:16:32,909
O robô mais forte do mundo, com
o Fator Omega instalado!

164
00:16:33,367 --> 00:16:37,747
Você é um governante nato! Até os humanos
se curvará diante de você!

165
00:16:38,39 --> 00:16:41,542
Sim, | chamo você de Atlas!

166
00:16:41,542 --> 00:16:44,295
Atlas! O primeiro governante!

167
00:16:46,297 --> 00:16:50,468
Lívia. Você cuida de Atlas.

168
00:16:51,177 --> 00:16:53,262
Sim, Mestre.

169
00:16:54,55 --> 00:16:57,642
Mas este homem vai lidar com o seu
educação. Não se esqueça disso.

170
00:16:57,642 --> 00:16:58,809
Leve-o embora.

171
00:17:01,312 --> 00:17:05,483
Atlas. Venha comigo.

172
00:17:08,611 --> 00:17:11,197
Desligue a energia! Agora!

173
00:17:27,838 --> 00:17:30,925
Como foi | chegar aqui?

174
00:17:48,818 --> 00:17:52,71
- Parar! | não vou desmontá-lo!
- Ai!

175
00:17:57,577 --> 00:17:59,412
Parar. O computador não...

176
00:18:06,210 --> 00:18:08,921
Ah, não! O carro está fora de controle!

177
00:18:15,970 --> 00:18:18,97
Alguém nos ajude!

178
00:18:20,558 --> 00:18:23,60
Ajuda!

179
00:18:23,144 --> 00:18:24,145
Pai!

180
00:18:29,692 --> 00:18:30,651
Aqui você vai.

181
00:18:32,737 --> 00:18:33,571
Pai!

182
00:19:13,69 --> 00:19:17,73
A queda do helicóptero deu início a uma
incêndio em um condomínio na Rua 15.

183
00:19:25,831 --> 00:19:29,835
Muito além do céu
Longe nas estrelas

184
00:19:29,835 --> 00:19:31,212
O que é isso?

185
00:19:29,835 --> 00:19:31,212
Muito além do céu
Longe nas estrelas

186
00:19:31,212 --> 00:19:32,04
Muito além do céu
Longe nas estrelas

187
00:19:32,171 --> 00:19:39,387
Vamos Astro
Até onde seus foguetes a jato levarão você

188
00:19:39,637 --> 00:19:40,596
Ele é gentil
Um menino feito de ciência

189
00:19:40,596 --> 00:19:43,641
Um robô está voando pelo ar
e salvando pessoas do fogo!

190
00:19:40,596 --> 00:19:43,641
Ele é gentil
Um menino feito de ciência

191
00:19:43,641 --> 00:19:45,935
Ele é gentil
Um menino feito de ciência

192
00:19:45,935 --> 00:19:46,60
O robô está voando... em direção a...

193
00:19:45,935 --> 00:19:46,60
Ele é gentil
Um menino feito de ciência

194
00:19:46,60 --> 00:19:46,227
O robô está voando... em direção a...

195
00:19:46,227 --> 00:19:48,437
O robô está voando... em direção a...

196
00:19:46,227 --> 00:19:48,437
Ele tem 100.000 cavalos de potência!
Astro Boy!

197
00:19:48,437 --> 00:19:48,854
Ele tem 100.000 cavalos de potência!
Astro Boy!

198
00:19:48,854 --> 00:19:51,107
Ele está indo atrás do caminhão desgovernado!

199
00:19:48,854 --> 00:19:51,107
Ele tem 100.000 cavalos de potência!
Astro Boy!

200
00:19:51,107 --> 00:19:53,234
Ele tem 100.000 cavalos de potência!
Astro Boy!

201
00:19:56,987 --> 00:20:03,244
Ouça com atenção
Cuidado

202
00:20:03,244 --> 00:20:10,626
Isso mesmo Astro
Não baixe a guarda

203
00:20:10,960 --> 00:20:13,504
Ele é justo
Um menino feito de ciência

204
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
Pegue isso!

205
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
Ele é justo
Um menino feito de ciência

206
00:20:14,505 --> 00:20:17,174
Ele é justo
Um menino feito de ciência

207
00:20:17,425 --> 00:20:25,433
Você tem sete superpoderes
Astro Boy!

208
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
Lá!

209
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
Aqui você vai!

210
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Lá!

211
00:20:43,743 --> 00:20:45,77
Que tal isso?!

212
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Tobio...

213
00:21:03,512 --> 00:21:09,518
Após este incidente, eles descobrirão
| desobedeceu à ordem e criou você.

214
00:21:09,852 --> 00:21:13,522
Já acabei no Ministério.

215
00:21:14,190 --> 00:21:17,318
Tobio, vamos para os Estados Unidos.

216
00:21:18,527 --> 00:21:22,31
Você pode desfrutar da liberdade nos Estados Unidos.

217
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
- OK.
- Bom garoto.

218
00:21:24,533 --> 00:21:27,536
- Vá para casa. Cuide das coisas.
- OK.

219
00:21:29,38 --> 00:21:30,289
Vamos, pule.

220
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
Vamos.

221
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
Vamos.

222
00:21:43,594 --> 00:21:46,55
Você vê? Esse é meu filho.

223
00:21:57,733 --> 00:21:58,609
Lívia.

224
00:21:59,902 --> 00:22:03,697
"Diabo" é meu nome?

225
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
Não, seu nome é Atlas.

226
00:22:09,78 --> 00:22:11,121
Estranho. Meu pai me chamou assim.

227
00:22:11,622 --> 00:22:13,791
O que é um demônio?

228
00:22:31,58 --> 00:22:32,268
Astro aqui!

229
00:22:32,518 --> 00:22:35,813
Papai decidiu me levar
para a América em um barco.

230
00:22:36,480 --> 00:22:38,65
Icebergs!

231
00:22:38,732 --> 00:22:40,776
Um iceberg ataca repentinamente nosso barco.

232
00:22:41,26 --> 00:22:42,278
Todos estão em perigo!

233
00:22:42,486 --> 00:22:46,407
Enquanto luto contra o iceberg,
outro robô aparece!

234
00:22:46,824 --> 00:22:48,576
Quem é você?

235
00:22:48,909 --> 00:22:50,911
Próxima vez em Astro Boy: Astro vs. Atlas!

236
00:22:50,911 --> 00:22:51,954
Astro x Atlas
Por favor, aguardem ansiosamente...
Próxima vez em Astro Boy: Astro vs. Atlas!

237
00:22:50,911 --> 00:22:51,954
Próxima vez no Astro Boy:

238
00:22:51,954 --> 00:22:53,38
Astro x Atlas
Por favor, aguardem ansiosamente...
Até lá!

239
00:22:51,954 --> 00:22:53,38
Próxima vez no Astro Boy:

240
00:22:53,38 --> 00:22:55,875
Astro x Atlas
Por favor, aguardem ansiosamente...

241
00:22:53,38 --> 00:22:55,875
Próxima vez no Astro Boy:

242
00:23:06,594 --> 00:23:13,475
Meus braços e pernas
são propulsores a jato que me permitem voar

243
00:23:13,517 --> 00:23:20,232
Astro Boy! Astro Boy!
Poderoso Átomo!

244
00:23:20,733 --> 00:23:27,907
Uma metralhadora dispara
dos meus quadris

245
00:23:27,907 --> 00:23:34,330
Astro Boy! Astro Boy!
Poderoso Átomo!

246
00:23:35,39 --> 00:23:42,338
Meus olhos são holofotes
e minhas mãos disparam lasers

247
00:23:42,338 --> 00:23:49,470
| tem sete superpoderes!

248
00:23:49,470 --> 00:23:55,976
| lute em nome da paz!

249
00:23:55,976 --> 00:24:02,24
Vamos viajar juntos!